2013.09.18 00:33
모노가타리 세컨드 시즌 11화 자막 입니다
솔직히 부족한 부분이 좀있을겁니다
아무래도 본편TV 방영분을 처음만들어서
계속해서 약24분정도의 본편 을 계속 만드시는
자막제작자 분들 정만 대단하신것 같습니다
저도 준비만 하고있는 중인데..
좀 많이 부족합니다
Monogatari Series - Second Season - 11.zip
잘모르는 부분은 1기부분이라 예전 자막제작자분 데이터를 사용하였습니다 ㅠㅠ
그리고 언제나 말씀드리는것이지만 오타 오역 지적 ~!! 감사히 받겠습니다 ~
공지사항도 확인해 주시면 더욱더 감사드리구요 ~~
해당 자막은 [Leopard-Raw] 릴에 맞춰져있습니다 ~~
'자막... ㅠㅠ > 임시 자막' 카테고리의 다른 글
| 모노가타리 세컨드 시즌 11화 자막 (5) | 2013.09.18 |
|---|
댓글을 달아 주세요
수고하셨습니다!...근데 맞춤법이나 문법에 잘 안맞는 문장이 다수 있고, 싱크는 맞는다해도 하나의 싱크에 너무 많은 문장이 들어가 있다던가 하는게 좀 아쉽네요 많은 문장이 있을수 있다해도 그게 다 한줄에 가있는다는게 또 아쉬운ㅠ 암튼 차차 좋아지시길 바랍니다!
근데 전 윗부분 다떠나서 만들어서 배포하실 생각 해주신게 참 감사하네요 너무
감사 드립니다 말씀 하신사항중 몇개은 인지 하고 있습니다 ㅠㅠ
능력 부족과 쫒기는 시간에 만들다 보니 그렇습니다
배포해주셔서 감사합니다 ㅎㅎ
정말 감사해요 ㅎㅎ 물론 살짝 삑사리가 낫거나 오역이 조~~금 잇엇지만 싱크는 대부분 잘맞아서 조앗습니다 윗분처럼 무엇보다 배포해 주신것 정말 감사합니다 ㅎㅎ
불만없습니다. 덕분에 편안하게 감상합니다. ㄱ ㅅ ㅇ ^^